When I ask you if you settled that dispute with the IRS, I am not just trying to bust your balls. I am trying to help.
There is a way to castrate a calf, instead of cutting off the testicles you break them. To bust your balls is to turn them from a bull into a steer. Properly directed harassmentcan have a similar effect on humans.