Previous Page

Cloud-Cuckoo-Land : Phrases


A fanciful or ideal realm.


It is nice for once to have a definite and unambiguous origin for an expression. Cloud-cuckoo-land was coined in Aristophanes' whimsical and extravagant play, The Birds

Chorus leader: So what name shall we give our city?
Pisthetairos: Well, do you want to use that mighty name from Lacedaimon - shall we call it Sparta?
Euelpides: By Hercules, would I use that name Sparta for my city? No. I wouldn't even try
esparto grass to make my bed, not if I could use cords of linen.
Pisthetairos: All right then, what name shall we provide?
Chorus leader: Some name from around here - to do with clouds, with high places full of air,
something really extra grand.
Pisthetairos: Well, then,how do you like this: Cloudcuckooland?

The play was first translated into English by the poet and translator Henry F. Cary, in 1824, which is the date of the entry of 'cloud-cuckoo-land' into the language.

Phrases Index

From Cloud-Cuckoo-Land to HOME PAGE